Zeg me wanneer de camera aanstaat. - Die staat aan.
Een hoop mensen hebben zich afgevraagd wat er echt gebeurd is.
En toen het boek voor het eerst werd uitgegeven...
duurde het niet lang voor er nog meer vragen gesteld werden.
Het is altijd een mysterie gebleven.
En daarom wou ik u bedanken omdat u bij ons bent...
Om te helpen een licht te laten schijnen op de gebeurtenissen.
Hij droeg het boek aan u op.
Kunt u ons zeggen hoeveel van het boek gebaseerd is op feiten?
Alles. Het was 1969...
Wat kunt u ons over die zomer vertellen?
Wat was de vraag? - Wat u zich herinnert van de zomer van 1969?
Het was heel warm. God zat vast te zweten. Zo warm was het.
Vertel me over de moord.
Hoeveel krijg ik hiervoor betaald?
Sheriff Call was een kwade, vuile, walgelijke klojo.
De zwarten haatten sheriff Call omdat hij zo veel van ons had vermoord...
tijdens zijn twee ambtstermijnen.
Inclusief een deel van mijn familie. De blanken waren ook bang van hem.
Dus iemand had genoeg van hem en heeft hem vermoord.
Dat is wat er die zomer gebeurd is.
Moat County verwelkomt Yankees en negers.
Ze zeggen dat hij zijn ingewanden nog 1,2 km meesleepte voor hij stierf.
Die geschifte blanken bouwden zelfs een standbeeld voor hem.
Hoe kwam u in dienst bij de Jansens?
Ik was parttime schoonmaakster bij hen, net toen zijn moeder ervandoor ging.
En Ward en ik, Ward was zijn broer, die zat toen op het middelbaar...
wij hebben hem samen opgevoed. Kleine Jackie was toen vijf.
Waar was zijn vader?
W.W. was een vrouwenloper...
en had de leiding over de lokale krant, The Moat County Tribune.
Hoe gaat het met Ward? - Goed. Hij heeft het heel druk.
Ward was een schrijver...
voor de Miami Times.
Hij schreef over...
Hij was een beetje beroemd omdat hij over de burgerrechtenbeweging schreef...
en over de armen en over de onterecht beschuldigden.
Daarom begon die Charlotte brieven naar hem te schrijven.
Zulke dingen. Ja.
En toen Jack, zoals ik al zei, was een zwemmer...
en...
Hij was bijna prof maar toen werd hij uit de zwemploeg en van school geschopt...
en hij kwam terug naar zijn vader 's huis om kranten te bezorgen.
Hij wou niet terug naar huis komen maar hij kon nergens anders heen.
Jack, zet die muziek zachter. W.W. zal kwaad op je worden, dat weet je.
Verdomme, Anita, kun je niet kloppen? Ik had me hier kunnen liggen afrukken.
Alsjeblieft, dat heb ik allemaal al eerder gezien, hoor.
Waar ben je mee bezig? - Ik raap je spullen op. Zoals elke dag.
Niet vandaag. Daar is het te warm voor. - Ik help alleen maar.
Je helpt me niet. Je hoeft me niet te helpen.
Kom op. - Ga van dat bed af zodat ik het kan dekken.
Ga wat boerenkool voor me maken. Het is mijn bed.
Ik weet dat het jouw bed is. Echt waar?
En omdat het jouw bed is zou jij het moeten dekken.
Ze hebben 'The Smothers brothers' afgevoerd. - Oh nee, dat was je favoriete programma.
Ik vind dat een leuk programma. Met die leuke Dick en Tommy.
Ga liggen. Laat me even jou zijn. - Ja, ja, straks zit ik in de problemen.
Jij wilt mij zijn en ik mag jou zijn?
Oké, te gek. - Jack mag ik binnenkomen?
Goed. Ga weg. Ga terug naar buiten. Ik kan me beter eerst afrukken.
Jack, sorry dat ik je masturbatie onderbreek maar ik kom het bed opmaken.
Ik had me kunnen liggen afrukken. - Ik ga alles schoonmaken.
Ik had me kunnen liggen afrukken. Eruit. Ruim mijn rommel op.
Dat is geweldig.
Wou je me spreken? - Heb je van de week al met Ward gesproken?
Nee. - Hallo, Jack.
Heeft hij niets gezegd over dat hij hierheen zou komen?
Ik kan niet geloven dat je vader wil dat ik hierover verslag uitbreng.
Moet je haar bekijken.
Hierna wil ze president worden. - Ze willen met Hillary van Wetter praten.
Die Pulitzer van hem zegt niets.
Hij weet nog niet alles.
Er is geen reden om met die klootzak te ruziën.
Charlotte Bless was dol op gevaarlijke mannen. Ze schreef naar gevangenen.
Uiteindelijk werd ze verliefd op eentje. Ze was vastbesloten om hem vrij te krijgen.
Waarom hebben jullie geen ijs? - Wil je ijs, ga dan naar je eigen huis.
Wat denk je Charlotte? - Vind ik maar niets. Maak het losser.
Is die van die neger waar je naar schrijft? - Nee, deze is van mijn blanke.
Wat is er gisten gebeurd? Ik heb het gemist.
Luister hier naar. Hij denkt dat ik zijn engel ben.
Zijn engel? - Kop dicht.
Teef, hoe oud is hij?
Hij wil je enkel neuken. - 'Als er ooit een engel geweest is...
mijn engel, dan ben jij dat vast...
maar geen engel zou de dingen doen waarvan ik droom dat jij ze doet.'
Jouw engel, zijn engel.
Dat is heet.
Hij zegt, 'Als jij echt bestaat, wordt ik misschien nog gelovig.'.
'Mijn hele leven heeft mijn hart en plek proberen te vinden...
dat ik niet kan benoemen. Een thuis.'
Je moet jezelf een jonger iemand vinden. Krijg je een goede beurt van.
Hij zegt dat ik zijn thuis ben.
Honderd verschillende mannen schrijven haar vanuit de gevangenis.
Dat is haar man. - Oh nee, dit is mijn man.
Deze is de ware.
Ward kwam naar huis om de veroordeling van Hillary Van Wetter te onderzoeken.
De stad was er niet echt blij mee en zijn vader evenmin.
Er staat een paard op de parking. - Dat is ons vervoer naar huis, Yardley.
Waar is iedereen? - Het is zondag.
Men is of thuis of in de kerk.
Het is een boerengat.
Hoi, jij.
Hoe gaat het? - Jack, dit is Yardley Acheman.
Mijn jongere broer, Jack. - De zwemmer, niet?
Ja, nu is hij onze chauffeur. - Goed.
Ik neem de koffers wel.
Dat is mijn tikmachine. - Je bent groot geworden.
Wees voorzichtig met de tikmachine. - Wat een spieren. Van het zwemmen?
Nu niet meer.
Nee.
Yardley is nogal beschermend over zijn pakken...
en zijn tikmachine. - Die is ook erg duur.
Ja. Dank je wel.
Hoe geraak ik hierin?
Let op je hoofd.
Blijf van mijn hoofd af. - Zeg hem van waar je bent, Yardley.
Londen.
Toen ik naar hier kwam uit New York, solliciteerde ik voor de baan...
ik zat in New York in de reclame...
en ik zei dat het simpelweg anders was in New York.
Hoe kom je vanuit New York terecht in het mondaine Lately, Florida?
Bij de Jansens.
Dus kwam ik naar het Zuiden en solliciteerde ik bij de krant.
W.W., Miss Roberta aan de lijn. - Nee.
We nemen geen telefoongesprekken aan. - Anita...
Wie is Miss Roberta? - Geen telefoongesprekken Anita.
Uit welk deel van Londen kom je, Yardley?
Van over heel Londen.
Is hier ergens een goede stomerij? - Pardon?
Een stomerij.
Een stomerij? - Ja.
Dat ga je niet opeten, hè?
Hoe ga je die zwemkampioenschappen winnen als je niet eet?
Ik ben op rust.
Op rust? Jack, je bent nog niet eens moe genoeg om te rusten.
Hoe werken jullie precies?
Zoals met die jongen die verdronk tijdens zijn doop?
Yardley is de schrijver... - En Ward houdt alles tezamen.
Toen ik journalist was hadden we ook mensen die alles herschreven.
Nee, ik ben geen herschrijver. Ik ben de schrijver.
Ik ben diegene die de feiten in hun perspectief plaatst.
Ja, het is tegenwoordig een andere wereld, Mr Jansen.
Dat is duidelijk. - De tijden zijn een beetje veranderd.
Wat kan de Miami Times Hilary van Wetter schelen?
Hij heeft iemand in het gevang vermoord? - Zelfs als hij schuldig was...
Ze hebben hem gelynched. - Hij had rechten.
En zelfs als hij schuldig was...
Hilary heeft rechten die tijdens het proces compleet genegeerd werden.
En daarom zijn we hier.
Het spijt me iedereen, maar ik moet ervandoor. Het spijt me, liefje.
Ik moet morgenvroeg een aantal evaluaties maken.
Kom hier, liefje. - Excuseer.
Oké, maat.
Welterusten, jongens.
Is nogal zeker van zichzelf voor een neger.
Ward zei dat ze een chauffeur nodig hebben.
Een chauffeur? - Wat heb je daar allemaal gedaan?
Heb je in Miami iemand nieuw leren kennen?
Een paar. Ze hebben er daar van alle soorten en maten.
Blijf weg bij die ruwe grieten. Weet je nog wat er de vorige keer gebeurde?
Hoe gaat het met je kinderen? - Je ziet er mooi uit, schat.
Het gaat heel goed met hen.
Zodra ik hier weg kan, ga ik naar ze toe en maak ik opnieuw eten klaar.
Naar dat etentje moet je ook maar komen.
Dat zal ik doen.
Ik denk dat Ellen misschien de vierde is...
sinds je wegging.
Ja.
Daarom neem ik die teven niet te serieus. Ze komen en gaan.
Snap je me?
Lukt het, Yard?
Doe die deur dicht, jongen.
Ik wil niet dat je pa kwaad wordt omdat er zoveel vliegen binnen zitten.
Wie is dat, Jack?
Ik zoek het kantoor van Mr Jansen, Ward Jansen, van de Miami Times.
Ik vroeg wie dat was. - Ik werk voor de Times.
Echt waar? - Ja.
ik ben Charlotte Bless. - Ik ben Jack Jansen.
Dat draag ik wel voor je. - Al mijn dossiers.
Het kantoor is in de garage.
Je lijkt me een beetje jong om een journalist te zijn.
Ik ben eigenlijk alleen maar de chauffeur. Maar ik schrijf wel.
Ik ook. Ik schrijf brieven. Ik ben er best goed in.
Jongens, dit is Miss Charlotte Bless.
Niet voor lang. Hilary en ik zijn verloofd.
Hallo, Miss Bless. Ik ben Ward. - Mr Ward, goed u eindelijk te zien.
U zei niets in uw brieven over de verloving. - Ga jezelf opfrissen.
Hij heeft me nog maar net gevraagd.
Dat ziet er erg uit. - Hoe heb ik dat gedaan?
Excuseer me even.
Haal iets te drinken voor Miss Bless. - Ik ben Yardley Acheman.
We dachten dat jij en Hilary elkaar nog niet ontmoet hadden.
Enkel op foto's maar we schrijven elkaar al maanden...
en we verstaan mekaar perfect. - Ward, waar moet ik haar dossiers laten?
Alles wat je moet weten over Hilary Van Wetter dat in de kranten stond...
zit in deze dozen en onze spannende brieven zitten in de onderste doos.
Voor het geval je dat mocht interesseren.
Op mijn bureau, Jackie.
Mr Jansen, ik wil u bedanken voor het beantwoorden van mijn brieven.
En voor uw hulp om Hilary uit die hel te halen.
Ik zou nog maar geen huwelijksreis boeken...
maar we gaan zijn straf en de manier waarop hij die kreeg aanvechten.
Dank u wel. - Niemand verdient de doodstraf, Miss Bless.
Zelfs Hilary Van Wetter niet.
Pardon. Alles zit op alfabetische volgorde.
Ik zei tegen... Hoe heet u. - Yardley.
Al de dossiers, alles dat in de kranten stond...
in de bovenste doos zit. - Dit zal ons goed helpen.
Hij is onschuldig. Dat zult u wel merken. Ten onrechte veroordeeld.
Dit gaat ons goed op weg helpen.
Ik heb veel onderzoek verricht. - Dat zie ik.
Wilt u zich ondertussen opfrissen of zo?
Jack, toon Miss Bless de badkamer. - Ik denk dat ik hier blijf.
U hebt misschien vragen die ik kan beantwoorden. Ik kan me hier opfrissen.
Voor mij een koud biertje, Jack.
Je bent lief, Jack. - Voor mij een ice tea als je dat hebt.
Wil jij iets, Ward. - Nee.
U zult wel zien...
Het was een hoop werk.
Ik weet niet wat te doen. - Hoe zit het met die dozen?
We gaan ermee beginnen.
Mijn Jack was verliefd op Charlotte Bless.
Ik kon zien dat die geile jongen haar meteen wou bespringen.
Niemand wist waarom ze verloofd was met Hilary Van Wetter.
Vuil, blank moerasuitschot.
'Al de moordenaars die me geschreven hebben willen me beffen...
en sommigen willen zelfs mijn kont likken, behalve Hilary van Wetter.
Zoiets wil hij niet. Hij wil gepijpt worden.
Ik beschouw dit als psychologisch bewijs van zijn onschuld.
Die is echt gestoord. Volgens mij hebben we haar te serieus genomen.
Jij verveelt je ook snel.
Ik kan merken dat ik hier niet snel een wip heb in dit boerengat, dus...
Kathy, met mij. - Hilary zegt haar dat het mes...
en het bebloede hemd dat de agenten in zijn huis gevonden hebben...
kwijt geraakte voor het proces. - Ja, ik mis jou ook.
Wat?
Miss Bless wou de gevangenis bekijken.
Jack 's eerste opdracht was om haar daar naartoe te voeren.
Ik durf te wedden dat hij weet dat ik hier ben.
Zie je, mensen die verliefd worden buiten een normale relatie...
hebben van die telepathische krachten.
Hilary en ik hebben zo'n verbinding, snap je?
Waarom zit jij niet op de universiteit?
Ik was een zwemmer op school. - Je meent het.
Ik zwom ook. - Echt waar?
Ik zou kunnen zwemmen als een meermin als ik niet zulke krullen had gehad.
Volgens mij geeft stijl haar me klasse.
En? - We waren dronken en...
ik...
Ik kon me niet inhouden en ik...
Ik heb het zwembad laten leeglopen. - Op je universiteit?
De universiteit van Florida.
Volgens mij noemen ze dat vandalisme.
Het is eigenlijk niet zo makkelijk te doen als het klinkt.
Raak je vaak de controle kwijt?
Het zit hier vol met jongens zoals jij die op een dag hun controle verloren.
Ik begin geil te worden nu dat ik zo dicht bij hem ben.
Hij zal wel heel de tijd geil over mij zijn.
Ja.
Ik kan hem voelen.
Kun ik jullie helpen? - Oh, nee.
Ja, agent.
We wilden gewoon eventjes op uw parking blijven staan.
Waarom?
Zijn pa zit daar binnen en we wilden hem goede vibraties sturen.
Goede wat?
Van die speciale dingen. Goede vibraties genaamd.
Sorry, mevrouw, jullie mogen hier niet parkeren.
Ja, agent.
Het verhaal dat Hilary aan de agenten verteld had, werd nooit onderzocht.
Hij vertelde het één keer in het getuigenbankje...
en verder werd er nooit meer naar details gevraagd.
niet eens door zijn eigen advocaten.
Goed je nog eens te zien, Ward. - Ook leuk om jou te zien.
Meneer, dit is mijn co-schrijver, Mr Yardley Acheman.
Natuurlijk.
We kunnen het beste bij het begin beginnen, denk ik.
Ik ben in deze gemeente geboren. In 1897. Mijn ouders waren arm maar trots.
Mr Pine, kunnen we 65 jaar overslaan en iedereen wat tijd besparen?
Hillary Van Wetter, 1965?
Over die zaak kan ik niet met u praten. Niet zonder toestemming van mijn cliënt.
Hij heeft, net zoals iedereen, recht op zijn privacy.
U heeft zijn toestemming. Hij heeft u geschreven.
Dat moet ik dan eens nakijken.
Ik weet zeker dat de brieven in uw dossiers zitten, Mr Pine.
Dat is wat u zegt, maat ik moet mijn cliënt beschermen.
Als we zelf een advocaat moeten halen...
om dit uit te zoeken, terwijl hij dan hier is...
laten we hem elk aspect van Mr Van Wetter 's zaak doorzoeken.
Inclusief hoe goed zijn verdediging wel niet was.
Er was niets mis met de verdediging die hij kreeg.
Dan hoeft u zich over ons geen zorgen te maken. We willen hem enkel spreken.
En dan zijn we weer... - Je kent die man helemaal niet.
Je bent nog maar vijf minuten in dit wereldje, boy.
Dat is onnodig, Mr Pine. - Ik praat in mijn kantoor hoe ik wil.
Oké, dan regelt u een ontmoeting, toch?
Snel. We komen nog te laat.
Heb je het trouwboekje gehaald?
Ik kan niet geloven dat we dit doen.
Jack, ga nog eens op de deur kloppen.
Daar is ze.
Goede morgen, Miss Bless. - Moet je Daisy Mae zien.
Goede morgen. - U ziet er heel goed uit.
Hopelijk vindt hij het mooi.
Mogen de ramen dicht? Anders verpest het mijn haar.
Meen je dat?
Ik zit hier te zweten als een paard.
Ongelooflijk.
Jullie hebben 15 minuten. Geen fysiek contact. Geen cassetterecorders.
Jullie mogen de gevangene niets geven. Ik sta bij de deur.
Ik heet Ward Jansen.
Dit is mijn medewerker, Yardley Acheman. - Jij lijkt op je foto.
Echt waar?
Dank je wel.
Zijn dit jouw krantenjongens?
Wat gaan ze voor ons doen?
Zij gaan je redden. - Gaan ze ons redden?
Ze kunnen niet eens zichzelf redden. - Mr Van Wetter we wilden u vragen...
over de kwijtgeraakte bewijzen3 - Kop dicht, zie je niet dat ik bezig ben?
Wil je iets voor me doen? Nu?
Ik wou dat ik dat kon.
Doe je benen een klein beetje open.
Scheur nu de panty aan stukken. Ruk ze eraf.
Doe je handen weg. Ja.
Doe nu je mond open en stel je voor wat je me in je brieven schreef.
Vuile teef.
Ik hou van je.
Wat is hier aan de hand?
Je bent een goede meid. - Jullie waren gewaarschuwd. Bezoek voorbij.
Ik heb jullie gezegd... Kom mee, Hilary. - Nee.
Nee. Er gebeurde hier helemaal niets. Verdomme, nee.
Wat krijgen we nu? Ik heb die meid niet aangeraakt.
Nee. Waar zit jij nu over te lachen.
Kom op, Miss Bless.
Toen Jack daarna thuiskwam, moest hij overgeven.
Hij kon niet geloven dat hij nog van haar hield....
na wat hij zag, maar toch was hij nog verliefd op haar.
Ben jij Ward Ward 's zoon?
De meest koppige man in Moat County.
Wat kan ik vandaag voor jullie doen? - Het gaat over de moord op sheriff Call.
Ik heb begrepen dat er wat bewijsstukken in die zaak verloren geraakten?
Ja, ik geloof het wel.
We vroegen ons af wat voor een verklaring dit politiebureau daarvoor had?
Ik wou dat ik het wist.
Mr Van Wetter heeft eens de duim van een hulpagent afgesneden.
Wist je dat?
Als ik het goed heb, ging dat over een verkeersboete.
Zonder duim kun je niet veel doen. Dat onderscheidt ons van de apen.
Voor iets kleins als de tiet van je vrouw vasthouden...
U bent niet getrouwd, hè, Mr Jansen? - Nee.
Zoiets eenvoudigs kun je dan niet doen.
Misschien ga ik maar eens met de agenten praten die hem gearresteerd hebben.
Je kan met iedereen praten wie je wilt. Zolang ze terugpraten. Maar dat doen ze niet.
En waarom is dat?
Omdat ze niet vergeten zijn wat Hilary een van hen heeft aangedaan.
De rechter liet iemand getuigen op basis van bewijzen die hij nooit gezien had
Hij geloofde de agent en niet Hilary. Niemand, ik ook niet, smeert hem dat aan.
Je raakte me in het gezicht.
Dus je moet hem vragen waar hij was tussen twee en zes uur?
Ik ga hem vragen over dingen die hij schreef in zijn brieven aan Charlotte.
Het is zover. - Stop.
Goedemorgen, Mr Van Wetter.
Waar is je jurk? - Vind je me zo niet mooi dan?
Ken je een gevangene genaamd...
Ken je een gevangen Mr Bobby Valentine genaamd?
Mr Demarcus Williams, Mr Bobby Hinton?
Nog eentje genaamd Jimmy Edwards, nog eentje, Demarcus.
Volgens mij heette hij Curt, ben zijn achternaam vergeten.
Weet u wat die allemaal gemeen hebben?
Hé, Martin Luther King.
Weet je wat ze gemeen hadden? - Wat dan?
Ze dragen allemaal broeken.
Elke man hier binnen draagt een broek. Hoe moet ik je van hen onderscheiden?
Praat niet zo tegen haar. - Ga zitten, Jack.
Mr Van Wetter, we hebben niet veel tijd. We moeten voortdoen.
Je gaat hoe dan ook voortdoen, nietwaar, Ward? Ward is de baas.
Hij gaat zijn zin krijgen. Totdat hij die niet krijgt.
Misschien heeft hij zo ook die littekens op zijn gezicht opgelopen.
U schreef in één van uw brieven aan Miss Bless...
dat u werkte... - Draai je om, teef.
Ene oom Tyree ten tijde van de moord. - Ja.
Wat voor werk doet u? - Gras maaien.
De volgende keer doe je een jurk aan of je komt niet. Kijk me aan, teef.
En breng die neger die denkt dat hij Muhammed Ali is, niet meer mee.
Mr Van Wetter ga zitten. - Je bent Cassius Clay, neger.
Binnen vijf minuten hebben we een jurk gehaald. Ga toch zitten.
Ga naar huis, boy.
Ik weet niet wat...
Charlotte, waar kun je zo'n broek eigenlijk kopen?
Volgens mij hebben we die zaak door. - Dit is een circus.
In deze stad hielp Weldon Pine sheriff Call herkozen te worden.
Er hing spanning in het huis.
Jack begon jaloers te worden op Hilary en Charlotte.
En hij begon ook jaloers te worden op Ward en Yardley.
Ward was niemand die zo makkelijk je vriend werd.
Hoe heet jouw vader 's vriendin?
Jack kon niet begrijpen waarom hij zo gehecht was aan die Yardley.
Nee, hè.
Wat is de warmste temperatuur die je ooit meegemaakt hebt?
52 graden. - En jij?
Je steekt je hand uit en het brandt er gewoon af.
Voor mij was dat toen ik in Florida woonde. En jij?
Heb ik geen last van. Ik let er nooit op.
Koude en nattigheid snijdt door je heen als een mes...
maar... Geen idee.
En hoe is het met Mr Van Wetter vandaag? Is hij nog altijd onschuldig?
Geen idee. Als hij het is dan had hij zeker geen hulp dat te bewijzen.
Toch niet van Weldon Pine. - Mag ik een vork of zo?
Die kippenpootjes eet je met je handen.
Misschien bij jouw thuis. - Dit is het Zuiden, liefje.
Hoe dan ook, je weet hoe ik me daarover voel.
Eet je je puree ook met je handen? - Wil je echt...
Wil je echt... - Geef me eens wat eetstokjes, Anita.
Wil je het echt wagen om een man of vrouw te executeren...
Wanneer ze misschien onschuldig zijn. Ik niet.
Daar wil ik niet mee proberen te leven.
Aan de andere kant... - Ga je dat opeten of martelen?
Ik zei je toch dat ik geen honger heb. - Dat is omdat je verliefd bent.
En ik weet ook op wie. - Anita, plaag hem niet zo aan tafel.
Aan de andere kant, als iemand schuldig is...
wil je die dan 365 dagen per jaar eten en onderdak geven?
Absoluut.
Het spijt me zo.
Het is toch maar ice tea. Dat maakt zelfs geen vlek.
Je zou denken dat Jack ondertussen wel een vriendinnetje zou hebben...
maar het enige wat hij deed was afrukken op die foto's...
in die pornoblaadjes onder zijn bed.
Nu kon hij enkel nog aan haar denken.
Ja, hij was vast en zeker verliefd.
Hij had haar nodig. - Wat lees je daar. Geef hier.
Wat is dit voor zooi? Lolita. Vast porno.
Jij hebt een vriendinnetje nodig.
Bekijk die meiden daar eens. Vooruit. Ga je voorstellen.
Ik zit hier goed.
Je wilt dat ik je pijp, hè?
Je hoeft niet te antwoorden. Ik weet dat het zo is.
Ik ga geen vriendschap verpesten over een stomme pijpbeurt.
Hoor je me?
Waarom praat je zo met me?
Zie je die met dat blauwe badpak? Zij zal je vast pijpen.
Ik wil niet dat zo iemand me pijpt.
Gelukkig zit je niet in de gevangenis want daar heb je geen keuze.
Flikker op.
Jack, kom terug.
Wat is dat? Gaat het met hem? - Heeft hij een allergische reactie?
Een kwallenbeet of zo? - Heeft een kwal dat gedaan?
Op een kwallenbeet hoor je te plassen.
We gaan iets gênants moeten doen. Hou vol.
Zeg je dat je op hem gaat plassen? Wat doe je met hem?
Bel een ambulance.
Hij heeft een allergische reactie. - Hou je kop.
Duw niet. Je hoort erop te plassen. - Rot op. Ik zie het wel.
Ik kan zien dat hij vergiftigd is. Je plast niet op...
Duw me niet. - Ik geef je een klap in je gezicht.
Rot een eind op.
Ik ga de politie bellen. - Ik zei dat ik je in mekaar ram.
Rot op. Als er iemand op hem gaat plassen dan doe ik dat.
Al goed. Krijg de klere. - Hij wil niet dat vreemden op hem plassen.
Kom op, liefje. Word wakker.
Kom op, plassen.
Kom op.
Het komt wel goed met je.
Wat doe jij hier? - Wat denk je dat ik hier doe?
Ik zei je te kloppen voordat je mijn kamer binnen komt.
Stil maar.
Ik heb iets voor je meegebracht. Neem deze pillen in.
Ik stink verschrikkelijk.
Dat komt omdat die blonde dame op je gezicht heeft geplast.
Hier. Drink op.
Doet het pijn?
Ik heb het koud.
Gefeliciteerd, Jack. We staan in de krant.
'Snelle actie redt een lokale man op het strand.
Miss Charlotte Bless uit Mobile, Alabama heeft blijkbaar Mr Jansen 's leven gered...
door te plassen over de plaatsen op zijn lichaam waar hij gebeten werd.
Inclusief de armen, genitaliën en gezicht van het slachtoffer.'
Jack, ik had geen idee dat je eigen vader zoiets zou drukken.
Het haalde het nationale nieuws. Je bent beroemd in het hele land.
'Homeopathische remedie' Goede titel.
Wat probeert pa me aan te doen?
Dat heet de krantenindustrie, Jack.
Laat hem los, Jack. Je vermoordt hem nog.
Jack, laat hem los.
Als je me nog eens aanraakt, ram ik je in elkaar.
Krijg de klere, neger.
Hij heeft een wip nodig. - Een dwangbuis, bedoel je?
Hij komt te kort.
Iemand die te kort komt is een 40-jarige vrouw...
geobsedeerd door de lul van een gevangene.
Dat is niet lief. - Kalmeer.
Ik wil niet kalmeren. Ik laat me niet neger noemen door een puber.
Ik wil dat hij hier nu weggaat.
Jack, we gaan naar de gevangenis.
Jullie kunnen hier blijven ruzie maken. Deze keer praat ik alleen met Hilary.
Kom op. Hij gaat nog niet eens naar je willen kijken...
als ik er niet bij ben in een mooie jurk. - Dat is dan pech voor hem.
Je zult het wel zien.
Ik wist dat Jack het niet meende.
Maar dat waren de tijden waar we in leefden en het was wat het was.
Yardley, aan de andere kant...
In het rapport staat dat de sheriff tussen twee en drie uur neergestoken werd.
Zoals ik zei.
Ik was toen met mijn oom Tyree gras aan het maaien in Ormond Beach.
Gras aan het maaien? - Ja, meneer.
Je bedoelt stelen? - Ja. De zoden van een golfterrein.
Een ontwikkelaar heeft daar heel veel voor betaald.
We verkochten het en we waren pas terug bij de rivier bij zonsopgang.
Wat voor ontwikkelaars? - Van flatgebouwen.
Weet je zijn naam? - Nee.
De agenten zeiden dat ze het lichaam van de sheriff om zes uur vonden...
maar het was de manier waarop hij vermoord was.
Daarom denkt iedereen dat jij het gedaan hebt.
Wat denk jij? - Vertel het mij maar.
Ik ben niet de enige hier die een kapmes heeft.
Dat is waar.
De agenten gingen naar Tyree's huis, hij zei dat hij de hele nacht heeft geslapen...
en dat hij familieleden had om dat te bevestigen.
Dan gaan ze naar jouw huis, waar ze het bloed bevlekte shirt en mes vinden.
Elk mes en shirt dat ik heb, zitten bloedvlekken op.
Dat doe ik als broodwinning. Ik ontdoe alligators van hun huid.
Ik was een vrijgezel. Ik had niemand die mijn was deed.
Jij hebt vast iemand die jouw was doet. - Wat denk je?
Ik denk het wel.
Er was nooit een link met het bloed van de sheriff, of wel?
Zeg me hoe ik Tyree kan vinden.
De armen van genade zijn zo wijd, dat ze elke man aanvaarden...
maar ze aanvaarden niemand die een broek draagt.
Waar is mijn vrouw?
- Je moet nu alleen met mij praten.
De enige met wie ik moet praten? - Ik ben jouw genade.
Ik ben je wijd gespreide armen. Ik ben jouw broek.
Ward heeft de leiding.
Als je Tyree wilt zien, wijs ik jou de weg...
maar jij moet die keuze maken, want hij is gewelddadig.
Let nu op, want hier wordt het lastig.
Ward belde Charlotte en zei haar dat ze Yardley naar Ormond Beach moest brengen.
Hij wilde Hillary's zogenoemde golfterrein verhaal verifiëren.
De jongens gingen die oom Tyree bezoeken.
Dit is stom. Waar gaan we naartoe?
Niemand woont hier. Hier kan niemand wonen.
Heb je het met Anita over jouw woordkeuze?
Het was kloten.
Ik weet het.
Moet ik niet op de auto letten?
Dit spul werkt niet.
Het lijkt wel of ze die troep lekker vinden.
Beter dan een kwal denk ik.
Let op. Je bent veel te dichtbij. - Bespring hem maar.
Hier is het beter waar we lager moeten gaan.
Ward, je zinkt.
Alles drijft hier.
Denk jij ooit aan mama?
Ik vraag me af waar ze is.
Ze is in Tucson, Arizona.
Heb jij een vriendin?
Waarom?
Dit weet jij niet meer, maar mama bleef doorgaan over...
bedrijf de liefde niet met een vrouw totdat je getrouwd bent.
Dat deed ik ook niet, totdat ik...
Laat maar zitten. Daar praten we later wel over. Kom op.
Mr Van Wetter?
Goedemiddag, sir.
Ik ben Ward Jansen. Ik werk voor de Miami Times.
We zijn hier wegens uw neef, Hillary.
U bent een schoen kwijt.
U heeft geluk dat het maar die ene was. Er zitten overal slangen.
We moeten over uw neef praten, Mr Van Wetter.
Is het daar niet wat laat voor?
Hij wordt aan een stoel vastgemaakt en geëlektrocuteerd.
Komt u helemaal hier naartoe om me dat te vertellen?
U had zich die reis kunnen besparen. - Hij zegt dat hij bij u was...
de nacht dat sheriff Call werd vermoord, zoden aan het stelen, die u later verkocht.
Laten we hopen dat niemand hem gelooft. Stelen is toch bij de wet verboden?
Hij heeft nog tijd.
Ik geef niet veel om u. Komt bij mijn huis en noemt me een dief.
Ik kom hier niet voor diefstal, Mr Van Wetter.
Ik ben hier wegens een man wiens leven genomen moet worden of niet...
voor de moord op sheriff Call.
Maar als u die nacht bij uw neef was, is het van vitaal belang dat u dat toegeeft.
Ik denk niet dat hij jouw aardig vindt. - Ik hem ook niet.
Waar is het ijs? - Dat komt eraan.
Hou die baby stil.
Wat is er met die baby aan de hand?
Ga er op zitten.
Wilt u er één?
Wilt u wat ijs?
U wilt geen ijs.
Breng die stoel hier naar buiten.
Niet nodig dat u daar blijft.
Bedankt. - Kleine man, pak een stoel.
Was u bij hem?
Ik was bij hem. - Waar?
Golf club. Ormond Beach.
Stal zoden, verkocht het aan die flatgebouw ontwikkelaar.
Waar woont Hillary? - We kwamen pas in de morgen terug, zonsopgang.
Hij woont die kant op. - Waarom vertelt u me dat nu?
U lijkt me de enige die denkt dat Hillary onschuldig is.
Nee, meneer, Mr Van Wetter.
Dat zei ik niet.
Uw jongen wordt nerveus.
Laten we gaan. - Mijn gesprek met u is voorbij.
Wat verbergt u? - Ik ben uw vragen zat.
Ward, weet je de eerste dag nog dat ik bij Charlotte was?
We stopte bij de gevangenis. We gingen niet naar binnen. Ik zag hem.
Denk je dat ze hun verhaal passend maken? - Ik weet het niet.
Ze zijn niet zo dom als ze eruitzien.
Wat is dat, man?
Mij bij dat hotel achterlaten?
En dan nog wel in Yardleys kamer. Kijk jou nu eens.
Je bent geobsedeerd door die zaak.
Maak me wakker.
- Kom op.
Je ziet er vreselijk uit, Ward. Eten de muggen je als ontbijt?
Yardley heeft het golfterrein gevonden.
Heb jij het golfterrein gevonden? - Waarom heeft hij mijn kleren aan?
De auto was stuk. We moesten naar de stad lopen, naar het hotel om ons te verschonen.
Trek nu mijn kleren uit.
Kom op, Jack.
Wat doe je? Hou op.
Op de ochtend van de moord belde de opzichter van de Ormond Beach Golf Course...
het politiebureau om te melden dat vier van zijn stukken die nacht gestolen waren.
Heb je met de opzichter gesproken? - Nee.
Hij is dood, maar ik heb een andere vent gevonden die zich herinnert...
dat de club de gouverneur belde, om hem te vragen het gebied als rampgebied te verklaren...
zodat ze overheidsgeld konden krijgen om de zoden te vervangen.
Het wordt beter. Ik heb ook die aannemer gevonden...
de jongen die de gestolen zoden heeft gekocht.
Hij herinnert zich Hillary en Tyree.
Ze kwamen om zes uur in een vrachtwagen opdagen.
Ze wierpen een blik op wat hij had en dachten dat hij het van een begraafplaats had gestolen.
Hij wil natuurlijk nergens mee in verband worden gebracht.
En wie was hij? - Hij wilde alleen praten als hij anoniem bleef.
Hoe heet hij? - Hij moet anoniem blijven. Dat heb ik beloofd.
Hij is in de positie dat hij werk van de overheid kan krijgen.
Goed, toch? - Buitengewoon.
Hoe heb je hem gevonden? - Bouwvergunningen.
Verdomde bouwvergunning.
Tijd om uit Lately te vertrekken. - Heb jij met Yardley geslapen?
Mensen als Yardley, moet je aan jouw kant hebben.
Begrijp je wat ik bedoel? - Heb je hem daarom geneukt?
Neuken met een man is een heel natuurlijk zaak, Jack.
Dat is zo.
Ik vind het wel leuk hier.
Dit was een goed idee.
Kom op, laten we dansen.
Kom op, Jack. Je moet plezier maken.
Wil je dansen? - Ja, ik wil met jou dansen.
Jij bent goed.
Ik verontschuldig me nu niet. Ik zie je alleen niet graag verdrietig.
Yardley heeft hun redacteur verteld over het nieuwe bewijs van Ormond Beach.
Dit was genoeg om aan te tonen dat er gaten zaten in het recht van Lately...
en genoeg voor een goed verhaal.
Yardley wilde de stad uit, en Ward wist dat.
Al die pinda's op de grond.
Er woont een bende varkens hier.
Ik ben die troep zat. - Ik kan mama's ring niet vinden.
Er is vast een nikker midden in de nacht gekomen en die heeft hem gestolen.
Het spijt me, Anita. Ik wilde niet zeggen dat...
Dat wilde ik niet zeggen, en het spijt me echt.
Jackie, je moet opletten wat je zegt.
Iemand geef je daar nog eens een pak rammel voor.
Begrijp je me, jongen? - Ja, mevrouw.
En jij mist je moeder? - Soms.
Het is een schande zoals ze jou verlaten heeft.
En ik ben hier geweest.
Laten we die ring maar zoeken. - Nee, ik kan hem wel vinden.
Sorry. - Goed.
Het spijt me echt.
Het is al goed, Jack.
Waardoor is dit verhaal anders dan de anderen, John?
Waardoor is deze zaak zo anders, dat je er nu de stekker uit wil trekken?
De feiten? Je zit daar nu al anderhalve maand, ik wil dat je terugkomt.
Dat zit me niet lekker, en jou zou het ook niet lekker moeten zitten.
Ik ga naar Ormond Beach om de feiten boven tafel te krijgen.
Ik wil krokodillenschoenen kopen.
Als jij dit artikel plaats, kan het mij schaden.
Ik moet aan adverteerders denken.
Jij wil dat ik denk aan de adverteerders van jouw krant?
Ward, jij weet niet alles. - Hij weet wat hij doet.
Hou je kop. Ik had het niet tegen jou.
Hij weet hoe hij verhalen moet krijgen, maar wat hij niet helemaal waardeert...
is dat de verhalen een gemeenschap ingaan. Ze galmen na.
Als die kwal, waar ze op zitten zeiken?
Heb je gemerkt dat Anita aardig bazig doet de laatste tijd?
Zo is ze altijd geweest.
Lieverd, laat liggen. Raak niet gewond. Ga zitten. Ik roep Anita wel.
Ik ruim het wel op. - Heeft zij kinderen? Ik weet het niet meer.
Ze heeft twee kinderen.
Hoe gaat het liefje? Waar ga je naartoe? - Een babyshower.
Anita, kun je voor je gaat die rotzooi opruimen?
Ik zei dat ik het zou doen. - Anita doet het.
Ik doe het wel.
We gaan naar Ormond Beach. - Vertel het hen.
Ik heb Ellen benoemd tot hoofdredacteur.
En we gaan trouwen.
Het is een antieke. - Dat weet ik.
Die is van mijn moeder.
Het was een cadeau van mij. Geef het terug aan haar, Jack.
Het is alles wat ik heb. - Ward geloofde het verhaal van Yardley nooit.
Bouwvergunningen en anonieme bronnen.
Hij nam Charlotte en Jack mee terug naar Ormond Beach om dit tot de bodem uit te zoeken.
Yardley ging terug naar Miami.
Wat is de naam van de aannemer, Charlotte? - Welke aannemer?
Jij weet precies welke aannemer.
Degene die volgens Yardley de zoden kocht.
Dat weet ik niet. Jij ging alleen.
Ik ging naar de haarkapper. Het vraagt veel om dit uiterlijk te verkrijgen.
Charlotte Bless, jij zit in de rotzooi.
En jij wil alles doen om jouw man uit de gevangenis te krijgen, nietwaar?
Jij hebt dorst zeker? - Inderdaad.
Als je zo blijft staren, gaan wij een probleem krijgen.
Wat is er daar echt gebeurd, Charlotte?
Nadat je van de kapper kwam, wat is er dan gebeurd?
Jack, wil jij jouw broer zeggen dat hij zijn handen thuis moet houden?
We gaan ergens anders naartoe. - Rustig maar kleine broer.
Ontspan je verdomme toch, gast. Miss Bless heeft geen antwoord, nietwaar?
Dat dacht ik al.
Jouw broer gedraagt zich raar. - Hij is niet gewoon om zoveel te drinken.
Wat meer dan dat.
Waarom doet Ward dit?
We moeten morgen op 50 plaatsen zijn.
Wat is dat? Dat is mooi.
Draai het niet om.
Niemand heeft me ooit al zoiets gegeven.
Zeg maar wanneer je het terug wil, oké?
Het is mooi.
Wil je dat ik met je neuk, Jack?
Dan zal ik je neuken zoals jij het ook maar wenst.
Ik wil een paar schoenen in krokodillenleer.
Jij wil slagen op je kont. Is het dat wat je wil?
Zeg me wat jij wil. - Jij bent een smerig zwijn.
Ik neuk zoals je maar wil. - Klein blank varken.
Jack, wakker worden.
Er is iets aan de hand in de kamer van Ward.
Hou daarmee op. Wat verdomme?
Help, we hebben hulp nodig.
Waar zijn de verdomde de sleutels, smeerlap?
Klootzak, wakker worden.
Help.
Waar zijn de verdomde sleutels?
Ward, waarvoor dient al dat plastiek?
Wat betekent al dat plastiek?
Ik heb zo vaak op je gelet, toen je hier op een kleine trommel zat te spelen.
Je stond niet recht en deed iets. - Nee.
Ik hoorde dat jij kon zingen, maar bij mij ga jij zingen.
Het komt goed met hem.
Je hoeft niet daar beneden blijven slapen.
In orde. Enkel deze ene keer.
Ik kan niet neuken met deze TV aan.
Dat voelt vreemd aan om te praten, terwijl jij dit ziet.
Het voelt vooreerst al vreemd aan om dit te doen.
De meeste jongens op de leeftijd van Jack worden verliefd op hun liefje van de hoge school...
maar Jack trok zich nooit veel aan van meisjes, nadat zijn moeder wegging.
Ik denk dat je kon zeggen dat dit verdrongen feiten waren.
Bij Charlotte leek het voor hem of hij zijn moeder...
zijn schoolliefje, en een oversekste Barbie pop, allen tezamen bezat.
Hoe dan ook, ik denk dat jullie genoeg gezien hebben.
Mijn haar ziet er niet uit, kijk er maar niet naar.
Ik moet naar de kapper. Mijn pruik past niet goed.
Ik begrijp niet wat jij met Hillary moet.
Daar gaan we dan.
Je houdt niet van hem. - Is dat zo?
Dat weet jij niet.
Jij weet niets.
Jij bent 20 jaar oud. - Jij bent niet zoveel ouder.
Ik ben veel ouder.
Het gaat niet gebeuren. Bekijk me eens. Het is niet passelijk.
Ben ik niet zo passelijk als die moordenaar? - Hij is niet schuldig Jack. Daar gaat het om.
Dat is niet het punt. - Laat maar, ik wist dat dit zou gebeuren.
Wat? - Ik liet je mijn kont zien, en plotseling...
Hillary is nog niet zo slecht. En ik ben niet zo goed.
Ik heb ook een andere kant. Ik heb ook een verpeste kant...
en die kan goed overweg met mijn man. - Je kan niet twee halve levens hebben.
Dat kan je wel. Vraag het maar aan jouw broer.
Wat heeft Ward hier verdomme mee te maken? Hij heeft een donkere kant...
en ik bedoel niet dat hij een mietje is. Die gasten doen alles voor mekaar.
Jack was niet gekwetst omdat Ward een homo was. Of voor zijn duistere praktijken.
Het kwetste hem gewoon dat Ward hem dat nooit vertelde.
Hij is al beter, het komt wel goed met hem. - Mooi zo.
Ik moet nu gaan.
Waarheen? Waar ga je naartoe?
Ik ga terug naar huis.
Je hoeft nergens naartoe te gaan. - Zo werkt het nu eenmaal.
Je moet niet ergens naartoe gaan waar je niet naartoe wil.
Wie zegt dat ik niet wil gaan?
Waarom moet je gaan?
Omdat ik dat wil.
Neem deze ring terug.
Yardley heeft naar het hotel gebeld. - Heb je het hem verteld?
Ik heb hem verteld dat Ward op het strand werd overvallen en in mekaar geslagen.
En wat zei hij? - Niet veel.
Hij wou weten of hij het zou overleven. Toen ik hem zei dat het niet ernstig was...
verloor hij de interesse. - Hij zal een tijdje geen grote hulp zijn.
Het klonk niet alsof hij veel hulp nodig had.
Hij kan het verhaal niet alleen gaan schrijven, Charlotte.
Dat moet ik nog zien. - Hij weet er niet genoeg over.
Dit gaat niet over een krantenartikel, Jack. Het gaat over het leven van iemand.
Daar gaat het om. Daardoor zijn wij hier. Dus gaat het om iemands leven.
Liefste, vertrek niet.
Mijn hoofd slaat op hol door jou.
Jij bent een goeie kerel.
Jij hebt nog je hele leven voor je, en jij wilt mij?
Jack ging naar de Miami Times om te zorgen dat Yardley het artikel niet publiceerde.
Hij wou niet dat de naam van zijn broer er onder stond.
Hoe gaat het met Ward? Hoe is het met jouw broer?
Ik probeer je al sinds gisteren te bereiken. - Kennelijk is hij er niet zo slecht aan toe.
Sorry, ik wou niet gestoord worden. Ga toch zitten.
Hij wil lezen wat je aan het schrijven bent.
Zodra ik klaar ben mag hij het als eerste lezen, zoals altijd.
Verdomme, ik ben jouw onzin kotsbeu, man.
Zijn naam staat daar ook op.
Hij wil het lezen voordat het gepubliceerd wordt.
Dat is alles. Hij wil het gewoon eerst lezen voordat het gepubliceerd wordt.
Je moet de feiten juist citeren.
Je moet alle feiten juist uitgeven. - Jij begint op je broer te lijken.
We hebben hier te maken met een deadline.
Ik heb je toch verteld dat de kranten zo werken. We hebben geen tijd voor alle feiten.
We weten beiden dat de stad Lately, de schuld gaf aan Hillary.
Het verhaal is klaar. - Het is verdomme niet de waarheid.
Wil jij het praten over de verdomde waarheid?
Dacht je dat ik uit Londen kwam?
Er is geen enkele neger die hier zo'n hooggeplaatste functie heeft...
tenzij het een verdomde gekleurde James Bond is, snap je?
Ik was ooit dronken en liet me pijpen door Ward.
Hij heeft een voorkeur voor negers en nu haat hij zichzelf. Dat is de waarheid.
Ga terug naar jouw broer, jongen.
Ik moet een deadline halen.
Hallo?
Ik moet Ward spreken.
Waarom zette je zijn naam onder dat artikel? Hoe kon jij in zijn naam ondertekenen?
Zeg hem dat we Hillary vrij gekregen hebben. De Gouverneur heeft hem gratie verleend.
Hillary komt vrij.
'Ik had wat tijd genomen om over de laatste maanden na te denken.
Over mij en over jou.
Ik weet niet zeker of ik vond, wat ik verder nog wil van het leven.
Al wat ik weet is dat ik het niet wil beleven zonder jou.
Neem asjeblieft deze ring terug. Veel liefs, Jack'.
Open de deur.
Open de verdomde deur, feeks.
Wie ben jij verdomme?
Ik ben Hillary. - Wat kom je hier doen?
Verdwijn verdomme. Ik ben bij Charlotte.
Die feeks nam mijn... - Ik bel je later wel.
Charlotte, moet ik de politie bellen?
Daar is ze dan.
Het spijt me. Ik wou je een brief schrijven...
Nee, ik heb jouw brieven niet nodig. Kom hier.
Raak me niet aan. - Mag ik jou niet aanraken?
Jou niet aanraken?
Het is in orde.
Het is in orde, liefje.
Wil jij iets voor me doen?
Alles.
Dat is oké.
Je zei dat je van me hield in jouw derde brief. Hou je van mij?
Neuk jij altijd op deze manier?
Alsof het de laatste keer zou zijn?
Vind je dat ik mooi ben?
Neuk je met die negers ook op deze manier?
Ik duw alles naar binnen.
Raap nu je rommel bijeen en laten we gaan.
Ik denk dat ik niet graag zal wonen in het moeras.
Ik wil niet in het moeras wonen. Ik vind het hier goed.
En dat was hun liefdesverklaring.
En zo nam Hillary Charlotte mee naar het moeras.
Heb je het gehoord van de oude Henry? - Nee.
Hij werd dronken in zijn achtertuin nabij het water...
en de alligators kwamen uit het water en beten een groot stuk van zijn been weg.
Ik maakte maar een grapje.
Mijn vaders haan, werd besprongen door drie van zijn zonen...
dus moest ik voor alle drie een thuis vinden.
Dus zit hij nu in mijn huis... Ik weet dat je enkel hennen hebt.
Daarom vroeg ik me af of hij wou oppassen, ik bedoel of je er drie wou adopteren, voor jou.
Maar dat is goed, want jij hebt hennen. - Nee.
Jij bent mijn enige hoop. Nee, ik wil er geen.
Kom op, Charlotte. - Je moet mij een dienst bewijzen.
Ik wil dat je deze voor mij op de post doet. Er zit geen postzegel op.
Wat is er vandaag toch aan de hand met jou? - Het is echt belangrijk.
Denk je dat je dat voor mij kan doen? - Jij bent vandaag jezelf niet.
Waarom staat jouw deur open?
Het ruikt hier naar urine.
Ward zei al dat je misschien zou komen. - Ik heb voor hem een briefje achtergelaten.
Jij stinkt.
Ik kan je hier ruiken. - Kom hier, gast. Ga even zitten.
Wat deed jij in Miami?
Yardley is weg.
Nam hij ontslag? - Nee.
Hij is in New York.
Een contract tekenen voor een boek deal.
De held van het nieuwe journalisme of zoiets. Ik weet het niet.
W.W. verkaste Ellen naar het huis, toch?
Om het even.
Wat hem ook maar gelukkig maakt.
Er was geen ontwikkelaar, Jack.
Oké, daar gaan we. Vooruit, ga douchen, Ward.
Ik ben moe.
Kom op.
Allemachtig.
Ik blijf maar denken dat ik iets gemist heb, Jack.
Iets dat ik gemist heb dat ik had moeten zien. Iets dat vlak voor me was.
Zoals wat?
Het nut ervan.
Het doet er niet toe.
Er zijn dingen uit de hand gelopen.
Jij raakte gekwetst...
Yardley heeft zijn verdomde boek deal.
Hillary heeft Charlotte in het moeras.
Het idee is dat je met de stroom meeloopt terwijl je in het water bent.
Kom op, man.
En als we het nu niet bij het juiste eind hebben?
Dat maakt niets uit.
Jij weet niet hoe het aanvoelt om nu precies de waarheid te weten.
Om het neer te schrijven, precies zoals het gebeurd is.
Jij gaat terug om Hillary te ontmoeten. - Ja, dat doe ik.
Hoor je ooit nog iets van haar? - Nee.
Miss Bless? - Nee.
Ik vraag me af hoe ze nu over hem denkt?
Ik zie haar niet zitten op de veranda drempel, met een zilveren lepel in haar hand...
wachtend op een ijsje in een kartonnetje. Jij wel?
Ik vraag wel eens rond.
Er was nergens ook maar enig bewijs dat ze die nacht zoden aan het inpikken waren.
Ze willen dat ik zwijg.
Ze willen dat ik mijn verhaal vertel. Wel, naar de hel met hen.
Ik ga mijn verhaal vertellen en schrijven.
En zij kunnen het publiceren waar ze ook maar willen.
Mama zei altijd, je kan het beter...
juist doen als laatste dan de eerste te zijn en het fout te doen, jongen.
Ja, ik weet het nu wel.
Ik hoorde dat ze dingen vertelden over...
Ach, ja. Het is allemaal waar.
Een grapje. Je zou die andere gast eens moeten zien.
Glimlachen.
Bedankt.
Iedereen, aandacht asjeblieft. We gaan de taart aansnijden.
Waar is de fotograaf?
Hé, Claire, kan je mij dat zout daar even geven?
Bedankt.
Jij mag hier eigenlijk niet komen.
Je brengt mij in... - Ik kom wat te drinken vragen.
Weet W. W. heeft me ontslagen.
Ik zal wel met jouw baas praten, en hem zeggen dat jij een vriendin van onze familie bent.
Nee, Jack. - Jawel.
Al wat ik deed was koken en poetsen voor jullie. Ik maakte nooit deel uit van de familie.
Ga nu maar terug naar buiten.
Ward is nu thuis, ga je hem bezoeken? - Wil je dat ik ontslagen word.
Ik mis je.
Ik heb iets voor jou. Wacht even.
Dit is aangekomen voor jou, zowat een maand geleden.
Ze zei om te zeggen...
Ze zei tegen hem dat jij het niet zou mogen lezen.
Beste Jack, ik geloof haast niet dat ik jou nu deze brief schrijf of dat jij hem zal ontvangen.
Of dat je hem ooit zal lezen.
Jack, ik denk dat ik er deze keer een zooitje van gemaakt heb.
Versta me niet verkeerd. Hillary houdt van mij, op zijn manier.
Hij hoort gewoon niet thuis op deze plek, met deze leefstijl.
Ik hoop dat ik naar het trouwfeest van jouw vader kan komen.
Zodat ik je kan horen zeggen, 'ik heb het je toch gezegd. '
Pas nu goed op jezelf. Liefs, jouw Charlotte.
Komt dat van Blondie?
Bedankt.
Waar is jouw haarnetje?
Dat ben ik vergeten. Het spijt me. - Verdwijn uit de keuken.
Excuseer me, ik ben Jack Jansen, de zoon van de bruidegom.
Mijn vader wil weten waarom het zolang duurt voordat het eten klaar is.
Het is bijna klaar, jongeman. - Bedankt.
Doe dat haar onder het haarnetje. Ik wil jouw zwarte haar niet in mijn eten.
Je mag jouw zwarte haar wel in mijn eten doen.
Proost.
Tot ziens, Anita.
Tot ziens, Jack.
Je wou toch niet vertrekken zonder mij, toch?
Ik zet je af bij het motel. - Ik ga ergens naartoe.
Mag ik je vragen waar je daarna naar toe gaat? - Ik ga naar het huis van Charlotte.
Moet het vanavond nog? - Ik moet haar daar verdomme weghalen, Ward.
Charlotte doet het uit vrije wil. Wat wil je dat ik zeg? Opzij.
Ik moet toch naar de Van Wetters. Kom morgenvroeg met me mee, bij dageraad.
We gaan nu. - Het is nu niet het juiste moment, Jack.
Ga verdomme opzij. - Jij kruipt niet zo dronken achter het stuur.
Wat ga jij daar verdomme aan doen?
Wat is er?
Charlotte moet wel een lekker stuk zijn.
Jij lijkt wel een piraat. Dat weet ik.
Doe dit eens één keer voor mij...
Jij stuurt als een gek, man.
Hé, Jack, ga zitten.
Ben je zeker dat het deze kant uit is?
Ja, daar ben ik zeker van.
Het is niet het goede moment om hier buiten veel te drinken, Jack.
Ja, dat moet jij zeggen.
Hou jij je belofte aan pa?
Om niet te drinken op zijn grote dag? En hou je het vol?
Laat je handen eens zien. Beven ze?
Beven ze, Ward? Niet drinken.
Waarom haal jij het ergste naar boven in mij, Jack?
Omdat jij mijn broer bent.
Trouwfeest, Charlotte? - Ik ga naar het trouwfeest.
Doe nu niet moeilijk Ik heb het je gezegd...
Ik wil niet dat je weggaat. - Nee, ik zei je dat ik naar het trouwfeest ga.
Kijk uit.
Mijn God, het stinkt verschrikkelijk.
Een elektrisch hek.
Gaat het met je?
Laat mij maar voorgaan.
Ik wil niet met jou redetwisten. Jij bent mijn kleine pony.
Ik wil je enkel meer dan een keer berijden.
Ik kan niet geloven dat ze hier woont.
Wat wil je?
Ze is hier niet. ze is weg. Wat wil je van mijn vrouw?
Ik kwam even goedendag zeggen.
Even vlug hallo, of even aan de haak slaan zeker?
Wat ben jij van plan, Ward?
Ik weet waarvoor je kwam.
Ik heb wat je wilt.
Waar is ze?
Hoe moet ik dat weten? - Ik ga niet weg voordat ik haar gezien heb.
Ze is niet hier. Ze is weg.
We gaan. - Waar naartoe?
Weet ik veel? Gisterenavond vertelde ze mij dat ze naar het huwelijksfeest van jouw vader ging.
Jij bent een leugenaar. We komen daar vandaan.
Daar zou je terug naartoe moeten gaan, jongen. - Hij liegt.
Hij liegt.
Ik moet dit doen. Stap terug in de boot.
Waar is ze?
Daag me niet uit, jongen en doe wat jouw broer je zegt.
Ik zei dat ik niet vertrek zonder dat ik haar gezien heb.
Verdomme, hij heeft haar vermoord.
Hij heeft haar vermoord, Ward. Jij hebt haar vermoord.
Smeerlap.
Dat is het enige waar je goed voor was. Haar vermoorden.
Rennen, Jack.
Kom op, jongen, laat eens zien wat je kan. Ik help je naar de kloten.
Kom maar.
Is dit wat je wou?
Ja.
Je krijgt waarvoor je kwam.
Verslaggevertje.
Waar ga je naartoe, verslaggevertje?
Hier is geen uitweg voor.
Loop naar de hel.
Hillary Van Wetter werd aangeklaagd en veroordeeld...
voor de moorden op Charlotte Bless en Ward Jansen.
Hij stierf op de elektrische stoel in de staatsgevangenis Florida.
Niemand kwam er ooit achter wie Sheriff Call vermoordde.
Mijn kleine Jack zag uiteindelijk zijn moeder terug op de begrafenis van Ward.
Hij werd een befaamd schrijver.
Hij heeft nooit zijn eerste ware liefde kunnen vergeten.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Snowii en Suurtje www.simplyreleases.com